El año pasado recibí uno de los regalos más especiales que me han hecho: un conjunto de fotografías del Maestro Carlos Torre Repetto, negativos de un torneo de 1972 y diversos documentos históricos que llegaron a mis manos gracias a Don Manuel Vega López de Llargo y de los cuales siento la necesidad de compartirlos con el público en general al menos por este medio.
Entre esos documentos estaban dos cartas escritas de puño y letra por el enigmático ajedrecista Bobby Fischer en enero de 1984. En ellas se habla de un posible match de ajedrez en Cancún, México, que finalmente no llegó a concretarse.
Comparto aquí ambas cartas, junto con su transcripción y traducción, como una pequeña ventana a las negociaciones que tuvieron lugar hace más de cuatro décadas.
La propuesta inicial: Fischer y el encuentro de Cancún
Jan. 24 1984
Taxco, Mexico
Dear Mr. Vega,
Thank you very much for your letter to me of Jan. 23 1984, regarding a possible chess match between myself and Mr. Quinteros, in Cancun, Mexico. I am very interested in principle. There are just a few points however that would have to be resolved to my satisfaction first. But before we can discuss these points another ½ million dollars should be added to the offer, as additional honorarium for me. Naturally there are a # of other financial conditions, and other points that have to be worked out or clarified etc. But generally speaking I think your letter is a very good starting point! I should add that it is quite important to me that we should definitely resolve whether or not said match will take place or not within a very short period of time (within a few days or a week or 10 days at most), so that I am not tied down to said negotiations, so that I can study and/or accept other offers from others as they might arise.
Sincerely,
Bobby Fischer
Traducción al español
24 de enero de 1984
Taxco, México
Estimado Sr. Vega:
Muchas gracias por su carta del 23 de enero de 1984, relativa a un posible encuentro de ajedrez entre el Sr. Quinteros y yo, en Cancún, México.
Estoy muy interesado, en principio. Sin embargo, hay algunos puntos que primero tendrían que resolverse a mi entera satisfacción. Pero, antes de que podamos discutir esos puntos, habría que añadir otros 500,000 dólares a la oferta, como honorarios adicionales para mí.
Naturalmente, hay otras condiciones financieras y otros asuntos que deben negociarse o aclararse, etcétera. Pero, en términos generales, considero que su carta constituye un muy buen punto de partida.
Debo añadir que es bastante importante para mí que resolvamos definitivamente si dicho encuentro tendrá lugar o no en un plazo muy breve (unos pocos días, una semana o diez días como máximo), para que no quede atado a estas negociaciones y pueda estudiar y/o aceptar otras ofertas que pudieran surgir.
Atentamente,
Bobby Fischer
Las negociaciones avanzan: Fischer escribe desde Cancún
Jan. 29, 1984
Cancún, Mexico
Dear Mr. Vega,
In reference to your letter to me of Jan. 28, 1984, I understand that you're not prepared to pay the additional half million dollars I requested. However I'm very interested to go ahead with the match under the conditions we discussed today. I hope we will come to a final agreement and sign the contract within a few days.
Sincerely,
Bobby Fischer
Traducción al español
29 de enero de 1984
Cancún, México
Estimado Sr. Vega:
En referencia a su carta del 28 de enero de 1984, entiendo que usted no está dispuesto a pagar el medio millón de dólares adicional que solicité. Sin embargo, estoy muy interesado en seguir adelante con el encuentro bajo las condiciones que discutimos hoy.
Espero que lleguemos a un acuerdo definitivo y firmemos el contrato dentro de unos pocos días.
Atentamente,
Bobby Fischer
Las dos cartas dejan constancia de una negociación en la que el encuentro parecía estar cada vez más cerca, pero en la que todavía quedaba algo por resolver: el acuerdo definitivo. Fischer hablaba de plazos, condiciones y medio millón de dólares adicionales; las sesenta y cuatro casillas mientras, seguían esperando.
Nunca sabremos cómo habría sido aquel encuentro en Cancún ni qué lugar habría ocupado en la historia del ajedrez. Lo que sí conservamos son estas dos piezas de historia. En el blog del Maestro Internacional Raúl Ocampo se menciona un poco más de este suceso así como de la travesía de Fischer en México: https://chesscom-chesscoach.blogspot.com/2009/11/la-verdadera-historia-de-la-estadia-del.html?utm_source=chatgpt.com.
Sin más, agradezco al lector por el tiempo dedicado y por supuesto a Don Manuel Vega López de Llargo por la confianza prestada hacia mí persona.
